Ministerul Afacerilor Externe informează cetăţenii români interesaţi că Biroul Legalizări din cadrul Ministerului Afacerilor Externe britanic (Foreign and Commonwealth Office) este singura autoritate britanică competentă să efectueze supralegalizări şi să emită apostilă pentru ca documentele emise de autorităţile acestui stat să poată fi folosite în străinătate.
În prezent, Biroul de Legalizări efectuează serviciul de apostilare pentru persoane fizice numai prin poştă la adresa:
The Legalisation Office
Norfolk House West
437 Silbury Boulevard
Milton Keynes
MK9 2AH
Fiecare solicitant are posibilitatea să completeze formularul de cerere şi să îl transmită la adresa sus-menţionată împreună cu documentele pentru care se solicită legalizarea.
Cererile de apostilare pot fi transmise inclusiv din străinătate, cetăţenii români având această posibilitate dacă din anumite motive nu au reuşit să îşi apostileze documentele pe perioada şederii în Marea Britanie. În acest sens, MAE recomandă cetăţenilor români să se adreseze, în nume personal, Ministerului Afacerilor Externe britanic în conformitate cu procedura descrisă la adresa următoare: http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/legal-services/Legalisation/030-Links/010-How-to-apply - trebuie completat formularul/cererea şi achitată taxa de 30£ (prin mijloace electronice – virament bancar).
Atenţie! Pentru reducerea timpului de aşteptare, cetăţenii români trebuie să se adreseze direct Biroului Legalizări din cadrul Ministerului Afacerilor Externe britanic. În acest sens, cetăţenii români sunt sfătuiţi să nu transmită actele, pentru intermediere, la Secţia Consulară a Ambasadei României la Londra.
Informaţii complete cu privire la noul serviciu poştal pot fi regăsite pe pagina web a Biroului legalizări din cadrul Ministerului Afacerilor Externe britanic: www.fco.gov.uk/Legalisation
Informaţii suplimentare
De ce este nevoie de apostilă şi ce este aceasta?
Pentru ca documentele sau actele emise de autorităţile britanice să fie recunoscute formal (sub aspectul autenticităţii) de autorităţile din România, precum şi de autorităţile altor state părţi la Convenţia de la Haga din 1961, pentru a produce efecte pe teritoriul acestora este necesară forma simplificată de supralegalizare pe care o reprezintă apostila.
În situaţia actelor emise de autorităţile din teritoriile britanice cu statut special (ex. Isle of Man, Isle of Jersey, Guernsey) sau din teritoriile britanice de peste mări (overseas territories – ex. Bermuda), aplicarea Apostilei Convenţiei de la Haga de către FCO se va face după ce semnăturile existente pe actele respective au fost confirmate/ legalizate de către autorităţile locale.
Cristina-Narcisa Nita
First Secretary
Media, PR & Politics
Embassy of Romania in the UK
Arundel House
4 Palace Green
London W8 4QD
Tel.: 0044 20 7937 8125
Fax: 0044 20 7937 8069
Mobile : 0044 75 00 55 88 44
e-mail: press@roemb.co.uk
www.london.mae.ro
Friday, October 28, 2011
Actiune in justitie- UK
Una dintre primele și principalele îngrijorări cu care se confruntă oricine dorește să inițieze o acțiune în justiție împotriva unei alte persoane sau instituții este legată de întrebarea: cum va plăti pentru aceasta? În ghidul care urmează vă vom explica principalele șase modalități prin care poate fi finanțată acțiunea în justiție.
Sistemul juridic al Angliei și Țării Galilor a permis pentru mult timp posibilitatea de a începe acțiuni în justiție fără vreun cost, de când Legea privind Accesul la Justiție din 1999 a extins raza de acțiune a acordurilor de plată condiționată ”conditional fee agreements”. Acestea au devenit cunoscute în limbaj popular drept ”no win no fee”, ceea ce înseamnă că dacă nu câștigați, atunci nu aveți nimic de plătit (cu condiția să fi respectat termenii acordului).
Acordurile de Plată Condiționată sunt probabil cele mai complexe dintre cele șase modalități de finanțare, dar fără îndoială cele mai atractive pentru majoritatea oamenilor. De aceea vom acoperi în trecere celelalte cinci metode înainte de a discuta despre Acordurile de Plată Condiționată (CFA). Rețineți că Acordurile de Plată Condiționată sunt disponibile numai în litigii, în cazul în care dați în judecată o persoană la tribunal. Pentru multe domenii, așa cum am menționat anterior, Acordurile de Plată Condiționată nu sunt valabile.
Indiferent de metoda de finanțare pe care o alegeți, principiul general în disputele în justiție este că cel care pierde plătește cheltuielile celui care a câștigat. De aceea, dacă câștigați, oponentul dvs. are de plătit o dublă factură – atât suma solicitată de dvs. cât și cheltuielile dvs. de judecată.
Plată onorariu (privat). Aceasta înseamnă că plătiți un onorariu direct avocatului. Dacă o să câștigați, nu îl puteți cere înapoi, însă dacă pierdeți trebuie să plătiți și cheltuielile celeilalte părți. Nu în mod surprinzător aceasta este cea mai puțin populară metodă de finanțare a acțiunilor în justiție. Cu toate acestea, este deseori singura opțiune atunci când Acordul de Plată Condiționată nu este disponibil. Așa cum vom vedea în câteva paragrafe, ruta Acordurilor de Plată Condiționată, în timp ce este cea mai atractivă pentru consumatori, poartă cele mai multe riscuri pentru avocați întrucât vor rămâne neplătiți dacă pierd cazul. De aceea, avocații vor efectua o ”analiză de risc” înainte de a se oferi să preia cazul pe baza unui Acord de Plată Condiționată. Aceștia analizează circumstanțele cererii, probabilitatea de a câștiga, realizează o estimare de cost și evaluează care este probabilitatea ca ei să-și recupereze atât cheltuielile cât și un ”onorariu de succes” de la cealaltă parte. Dacă riscul rezultat este prea mare, din păcate vă vor informa că pot accepta cazul numai cu plata unui onorariu. Acest lucru nu trebuie luat personal – nu este vorba de mai mult decât o evaluare profesională a diferiți factori.
Asigurare cheltuieli de judecată (cunoscută și sub numele de ”Before the Event” - Inainte de Eveniment). Multe polițe de asigurare, inclusiv auto, de locuință și pentru carduri de credit acoperă cheltuielile de judecată. Acestea sunt deseori limitate la anumite tipuri de cereri, însă dacă aveți o asemenea asigurare ar trebui să o folosiți întrucât este deja plătită, însă atenție – nu trebuie să folosiți avocații numiți de firma asiguratoare. Legislația europeană prevede în mod clar că aveți dreptul de a vă alege propriul avocat.
Membru de sindicat. Dacă sunteți membrul unui sindicat și plătiți o cotizație, atunci acesta de obicei vă va oferi consiliere juridică gratuită, și ar putea finanța acțiunea în judecată. De obicei sindicatele au parteneri juridici preselectați și insistă în utilizarea acestora la formularea acțiunii în judecată. Din nou, nu trebuie să folosiți avocații numiți de acestea. Legislația europeană prevede în mod clar că aveți dreptul de a vă alege propriul avocat.
Asistență juridică gratuită. Acesta este cazul în care cheltuielile dvs. de judecată vă sunt plătite de stat prin intermediul Comisiei de Servicii Juridice. Trebuie să vă încadrați în anumite criterii de venit și asistența gratuită nu este disponibilă pentru cererile de despăgubire pentru vătămare corporală (altele decât cele de neglijență medicală). De asemenea, mulți avocați nu acceptă să-și ofere serviciile pe această bază.
Onorariul de succes. Este situația în care avocatul dvs. este de acord să nu ceară un onorariu, însă în schimb primește o parte din suma obținută de dvs., dacă o să câștigați. Suma maximă cu care vă poate taxa este de 35% din totalul care vi s-a acordat. Onorariul de succes este foarte întâlnit în litigiile de muncă. În acest moment acesta nu este posibil în cazul cererilor pentru vătămare corporală, deși guvernul efectuează modificări pentru a permite acest lucru – acestea sunt schimbări semnificative ale sistemului juridic și vă vom ține la curent cu modificările.
Acorduri de Plată Condiționată (CFA). Un comunicat de presă al ministrului de finanțe din momentul intrării în vigoare a Legii privind Accesul la Justiție din 1999 arată că aranjamentele de plată condiționată extind accesul la justiție prin garantarea faptului că cheltuielile pentru procedurile de judecată sunt suportate de aceia care cauzează nevoia de litigii și garantând că orice sumă acordată de instanță este păstrată de persoana căreia i s-a acordat (prevenind avocații să-și ia o parte).
Pe scurt, un Acord de Plată Condiționată funcționează astfel:
• Avocatul nu vă taxează pentru timpul său. Acesta plătește pentru costurile care derivă din cazul dvs. din propriile fonduri, având grijă să le solicite de la oponentul dvs. în cazul în care câștigă procesul.
• Avocatul încheie o asigurare pentru plata cheltuielilor de judecată în favoarea dvs., numită ”After the Event” (După Eveniment) sau asigurare ATE. Aceasta acoperă cheltuielile de judecată ale oponentului dvs. și plățile dvs. proprii în cazul în care pierdeți procesul.
• Dacă veți câștiga, atunci avocatul dvs. va recupera de la oponentul dvs. trei tipuri diferite de sume:
suma care vi s-a acordat de instanță – pe care trebuie să o păstrați 100%;
cheltuielile pe care le-a susținut pe timpul procesului dvs. inclusiv costul asigurării ATE, și un onorariu pentru timpul dedicat;
un ”onorariu de succes”, exprimat într-un procent din onorariul pentru timpul dedicat și niciodată mai mult de 100%;
”Onorariul de succes” este un concept foarte interesant –guvernul a anunțat pe 29 martie că ar putea încerca să-l elimine (acesta este un subiect masiv de dezbatere și unul pe care îl vom acoperi din nou). În orice caz, va rămâne în vigoare o vreme – probabil cel puțin un an – așa că merită înțeles ce înseamnă. În esență prin onorariu de succes se înțelege că avocații vor câștiga unele procese iar pe altele le vor pierde. Onorariile de succes obținute în urma proceselor câștigate le permite să-și acopere pierderile avute în alte cazuri. Din punct de vedere tehnic, persoana care face cererea pentru plată este responsabilă pentru plata onorariului de succes, cu toate acestea onorariul este de obicei plătit de partea care pierde.
Tocmai din acest motiv, de obicei cealaltă parte va face o ofertă pentru soluționarea cazului înainte de a ajunge în instanță. În acest caz onorariul de succes va fi mai mic de 100%. Majoritatea onorariilor de succes sunt prestabilite de regulamentele instanțelor în funcția de cererea de plată care se efectuează.
Cu privire la costurile de bază pentru cazul dvs., dacă câștigați, acestea sunt de obicei plătite de cealaltă parte, cu toate acestea, dacă cealaltă parte consideră că sunt prea mari, instanța poate decide ca partea să nu plătească întreaga sumă. Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil să trebuiască să plătiți diferența din suma care vi s-a acordat.
Uneori, un avocat poate fi de acord să vă taxeze numai pe dvs. indiferent de ceea ce obțineți de la cealaltă parte. Dacă este cazul, acest lucru trebuie specificat în acord.
În funcție de circumstanțe, și de înțelegerea pe care o aveți cu avocatul dvs., este posibil de asemenea să aveți sume de plătit dacă:
Avocatul dvs. vă recomandă să renunțați la proces și dvs. refuzați
Refuzați soluționarea cazului în afara instanței deși avocatul vă recomandă acest lucru • Cădeți de acord să soluționați cazul în afara instanței contrar recomandării avocatului • Refuzați să colaborați cu avocatul în vreun fel
Instanța dispune ca cealaltă parte să plătească dar aceasta nu-și poate permite
Poate fi foarte descurajant să vedeți în Acordul de Plată Condiționată care vi se cere să-l semnați, numeroase exemple de situații precum cele de mai sus în care ați putea fi răspunzător de plata costurilor. În orice caz, dacă angajați un avocat pe baza unui Acord de Plată Condiționată, trebuie să fiți conștient că avocatul nu-și va începe munca până nu va primi Acordul de Plată Condiționată semnat de dvs. În realitate, atât timp cât țineți cont de sfaturile avocatului dvs., este foarte puțin probabil să trebuiască să plătiți vreo sumă – din punct de vedere tehnic este posibil, însă puțini avocați vor dori să aibă reputația că-și taxează în mod incorect clienții în cadrul unui Acord de Plată Condiționată.
Sursa:
din: Ziarul Romanesc 27 oct 2011
Echipa Hamilton Brady
Sistemul juridic al Angliei și Țării Galilor a permis pentru mult timp posibilitatea de a începe acțiuni în justiție fără vreun cost, de când Legea privind Accesul la Justiție din 1999 a extins raza de acțiune a acordurilor de plată condiționată ”conditional fee agreements”. Acestea au devenit cunoscute în limbaj popular drept ”no win no fee”, ceea ce înseamnă că dacă nu câștigați, atunci nu aveți nimic de plătit (cu condiția să fi respectat termenii acordului).
Acordurile de Plată Condiționată sunt probabil cele mai complexe dintre cele șase modalități de finanțare, dar fără îndoială cele mai atractive pentru majoritatea oamenilor. De aceea vom acoperi în trecere celelalte cinci metode înainte de a discuta despre Acordurile de Plată Condiționată (CFA). Rețineți că Acordurile de Plată Condiționată sunt disponibile numai în litigii, în cazul în care dați în judecată o persoană la tribunal. Pentru multe domenii, așa cum am menționat anterior, Acordurile de Plată Condiționată nu sunt valabile.
Indiferent de metoda de finanțare pe care o alegeți, principiul general în disputele în justiție este că cel care pierde plătește cheltuielile celui care a câștigat. De aceea, dacă câștigați, oponentul dvs. are de plătit o dublă factură – atât suma solicitată de dvs. cât și cheltuielile dvs. de judecată.
Plată onorariu (privat). Aceasta înseamnă că plătiți un onorariu direct avocatului. Dacă o să câștigați, nu îl puteți cere înapoi, însă dacă pierdeți trebuie să plătiți și cheltuielile celeilalte părți. Nu în mod surprinzător aceasta este cea mai puțin populară metodă de finanțare a acțiunilor în justiție. Cu toate acestea, este deseori singura opțiune atunci când Acordul de Plată Condiționată nu este disponibil. Așa cum vom vedea în câteva paragrafe, ruta Acordurilor de Plată Condiționată, în timp ce este cea mai atractivă pentru consumatori, poartă cele mai multe riscuri pentru avocați întrucât vor rămâne neplătiți dacă pierd cazul. De aceea, avocații vor efectua o ”analiză de risc” înainte de a se oferi să preia cazul pe baza unui Acord de Plată Condiționată. Aceștia analizează circumstanțele cererii, probabilitatea de a câștiga, realizează o estimare de cost și evaluează care este probabilitatea ca ei să-și recupereze atât cheltuielile cât și un ”onorariu de succes” de la cealaltă parte. Dacă riscul rezultat este prea mare, din păcate vă vor informa că pot accepta cazul numai cu plata unui onorariu. Acest lucru nu trebuie luat personal – nu este vorba de mai mult decât o evaluare profesională a diferiți factori.
Asigurare cheltuieli de judecată (cunoscută și sub numele de ”Before the Event” - Inainte de Eveniment). Multe polițe de asigurare, inclusiv auto, de locuință și pentru carduri de credit acoperă cheltuielile de judecată. Acestea sunt deseori limitate la anumite tipuri de cereri, însă dacă aveți o asemenea asigurare ar trebui să o folosiți întrucât este deja plătită, însă atenție – nu trebuie să folosiți avocații numiți de firma asiguratoare. Legislația europeană prevede în mod clar că aveți dreptul de a vă alege propriul avocat.
Membru de sindicat. Dacă sunteți membrul unui sindicat și plătiți o cotizație, atunci acesta de obicei vă va oferi consiliere juridică gratuită, și ar putea finanța acțiunea în judecată. De obicei sindicatele au parteneri juridici preselectați și insistă în utilizarea acestora la formularea acțiunii în judecată. Din nou, nu trebuie să folosiți avocații numiți de acestea. Legislația europeană prevede în mod clar că aveți dreptul de a vă alege propriul avocat.
Asistență juridică gratuită. Acesta este cazul în care cheltuielile dvs. de judecată vă sunt plătite de stat prin intermediul Comisiei de Servicii Juridice. Trebuie să vă încadrați în anumite criterii de venit și asistența gratuită nu este disponibilă pentru cererile de despăgubire pentru vătămare corporală (altele decât cele de neglijență medicală). De asemenea, mulți avocați nu acceptă să-și ofere serviciile pe această bază.
Onorariul de succes. Este situația în care avocatul dvs. este de acord să nu ceară un onorariu, însă în schimb primește o parte din suma obținută de dvs., dacă o să câștigați. Suma maximă cu care vă poate taxa este de 35% din totalul care vi s-a acordat. Onorariul de succes este foarte întâlnit în litigiile de muncă. În acest moment acesta nu este posibil în cazul cererilor pentru vătămare corporală, deși guvernul efectuează modificări pentru a permite acest lucru – acestea sunt schimbări semnificative ale sistemului juridic și vă vom ține la curent cu modificările.
Acorduri de Plată Condiționată (CFA). Un comunicat de presă al ministrului de finanțe din momentul intrării în vigoare a Legii privind Accesul la Justiție din 1999 arată că aranjamentele de plată condiționată extind accesul la justiție prin garantarea faptului că cheltuielile pentru procedurile de judecată sunt suportate de aceia care cauzează nevoia de litigii și garantând că orice sumă acordată de instanță este păstrată de persoana căreia i s-a acordat (prevenind avocații să-și ia o parte).
Pe scurt, un Acord de Plată Condiționată funcționează astfel:
• Avocatul nu vă taxează pentru timpul său. Acesta plătește pentru costurile care derivă din cazul dvs. din propriile fonduri, având grijă să le solicite de la oponentul dvs. în cazul în care câștigă procesul.
• Avocatul încheie o asigurare pentru plata cheltuielilor de judecată în favoarea dvs., numită ”After the Event” (După Eveniment) sau asigurare ATE. Aceasta acoperă cheltuielile de judecată ale oponentului dvs. și plățile dvs. proprii în cazul în care pierdeți procesul.
• Dacă veți câștiga, atunci avocatul dvs. va recupera de la oponentul dvs. trei tipuri diferite de sume:
suma care vi s-a acordat de instanță – pe care trebuie să o păstrați 100%;
cheltuielile pe care le-a susținut pe timpul procesului dvs. inclusiv costul asigurării ATE, și un onorariu pentru timpul dedicat;
un ”onorariu de succes”, exprimat într-un procent din onorariul pentru timpul dedicat și niciodată mai mult de 100%;
”Onorariul de succes” este un concept foarte interesant –guvernul a anunțat pe 29 martie că ar putea încerca să-l elimine (acesta este un subiect masiv de dezbatere și unul pe care îl vom acoperi din nou). În orice caz, va rămâne în vigoare o vreme – probabil cel puțin un an – așa că merită înțeles ce înseamnă. În esență prin onorariu de succes se înțelege că avocații vor câștiga unele procese iar pe altele le vor pierde. Onorariile de succes obținute în urma proceselor câștigate le permite să-și acopere pierderile avute în alte cazuri. Din punct de vedere tehnic, persoana care face cererea pentru plată este responsabilă pentru plata onorariului de succes, cu toate acestea onorariul este de obicei plătit de partea care pierde.
Tocmai din acest motiv, de obicei cealaltă parte va face o ofertă pentru soluționarea cazului înainte de a ajunge în instanță. În acest caz onorariul de succes va fi mai mic de 100%. Majoritatea onorariilor de succes sunt prestabilite de regulamentele instanțelor în funcția de cererea de plată care se efectuează.
Cu privire la costurile de bază pentru cazul dvs., dacă câștigați, acestea sunt de obicei plătite de cealaltă parte, cu toate acestea, dacă cealaltă parte consideră că sunt prea mari, instanța poate decide ca partea să nu plătească întreaga sumă. Dacă se întâmplă acest lucru, este posibil să trebuiască să plătiți diferența din suma care vi s-a acordat.
Uneori, un avocat poate fi de acord să vă taxeze numai pe dvs. indiferent de ceea ce obțineți de la cealaltă parte. Dacă este cazul, acest lucru trebuie specificat în acord.
În funcție de circumstanțe, și de înțelegerea pe care o aveți cu avocatul dvs., este posibil de asemenea să aveți sume de plătit dacă:
Avocatul dvs. vă recomandă să renunțați la proces și dvs. refuzați
Refuzați soluționarea cazului în afara instanței deși avocatul vă recomandă acest lucru • Cădeți de acord să soluționați cazul în afara instanței contrar recomandării avocatului • Refuzați să colaborați cu avocatul în vreun fel
Instanța dispune ca cealaltă parte să plătească dar aceasta nu-și poate permite
Poate fi foarte descurajant să vedeți în Acordul de Plată Condiționată care vi se cere să-l semnați, numeroase exemple de situații precum cele de mai sus în care ați putea fi răspunzător de plata costurilor. În orice caz, dacă angajați un avocat pe baza unui Acord de Plată Condiționată, trebuie să fiți conștient că avocatul nu-și va începe munca până nu va primi Acordul de Plată Condiționată semnat de dvs. În realitate, atât timp cât țineți cont de sfaturile avocatului dvs., este foarte puțin probabil să trebuiască să plătiți vreo sumă – din punct de vedere tehnic este posibil, însă puțini avocați vor dori să aibă reputația că-și taxează în mod incorect clienții în cadrul unui Acord de Plată Condiționată.
Sursa:
din: Ziarul Romanesc 27 oct 2011
Echipa Hamilton Brady
Subscribe to:
Posts (Atom)